Mayak behar bezala eta ele bitan errotulatu behar du Konstituzio Plaza, Na+ zalantzan jartzen duen TANren ebazpen berri baten arabera


| 2022-06-15 13:12:00

Administrazio Auzitegiak erabat baztertu du eskuinak kaleen errotulazioan inposatu nahi duen elebitasunaren interpretazioa

Nafarroako Administrazio Auzitegiak (TAN) Iruñeko Udaleko gobernu-taldearen aurkako epaia eman du berriro, Euskararen Ordenantza propioa ez betetzeagatik, oraingo honetan Na+ erakundeak Konstituzio Plaza izatea inposatu zuen Konstituzio Plazaren errotulazioarekin (1978ko Espainiako Konstituzioa). Bere ebazpenean (bigarrena astebetean eta bederatzigarrena gai berari buruz) aginduari dagokionez, Administrazio Auzitegiak erabat baztertzen du Mayak eta bere taldeak hitz elebidunari buruz egiten duten interpretazioa eta kaleen izendapena bezalako kasuetan ematen dioten aplikazioa, «Izen propioak» direla argudiatuz. Ebazpena zorrotza da, ukatu egiten du hori izen propioa denik, eta gogora ekartzen du Nafarroako Justizia Auzitegi Nagusiak esandakoa: "Erabat ukatzen dugu auzi-jartzaileak ezarri nahi duen erabateko debekua euskarak itzulpenik izan ez dezan".

Oraingoan ere, TANk ondorioztatu du Enrique Maya buru duen taldeak urratu egiten duela Ordenantzaren 8. artikulua, Iruñeko Udalak gaztelania eta euskara erabiliko dituela herritarrei oro har zuzentzen zaienean, eta zehazten duela kartelak eta informazio-plakak elebidunak izango direla. Aurreko ebazpenetan bezala, Nafarroako Administrazio Auzitegiak Ordenantzaren 9. artikuluan ezarritakoa ere aipatzen du, non kartelak edo plakak elebiduna izan behar duen elementu guztietan, gaztelaniaz eta euskaraz, eta berdin-berdina izan behar du bi hizkuntzetan: edukia, tamaina eta kontrastea.

EH Bilduk salatu duenez, ebazpen berri horrek TANek legegintzaldi osoan esan duena ekarri du gogora: Mayak eta Na+ek ordenantza etengabe urratzen dute, milaka pertsonaren hizkuntza-eskubideak urratuz. Hala ere, alderdi abertzaleak beste gai giltzarri bat azpimarratu du: TANk ildo berean ematen duen bederatzigarren ebazpena da jada, eta, hala ere, Mayak eta bere taldeak behin eta berriz hartzen dituzten erabakiek eskubideen urraketa berberak errepikatzen dituzte, eta horrek kontzienteki egiten dutela adierazten du, eta, beraz, prebarikazio delitua urratzen dutela. Horren aurrean, EH Bilduk ohartarazi du: "Ez dugu onartuko euskaraz bizi nahi duen jendearen eta Iruñeko elebitasuna goraipatu eta errespetatu beharreko altxor kultural gisa onartzen duen herritar gehienen eskubideak urratzen jarraitzea".